1 00:00:00,968 --> 00:00:03,737 *une musique mystérieuse joue* 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,639 Honorés délégués visiteurs, 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,808 les Havens travailleront ensemble ! 4 00:00:07,809 --> 00:00:10,243 [Karthik] Que sont les Lotus Têtes d'Akasha 5 00:00:10,244 --> 00:00:11,178 et New Ba font ici ? 6 00:00:11,179 --> 00:00:12,312 [Nobuo] Rumeurs sur l'Avatar 7 00:00:12,313 --> 00:00:13,346 atteindre un paroxysme de fièvre, 8 00:00:13,347 --> 00:00:15,215 et tu as coupé les communications avec nous ? 9 00:00:15,216 --> 00:00:18,018 Nous pensons qu'il est temps elle a fait face au procès. 10 00:00:18,119 --> 00:00:20,054 Mais Nisha n'a que neuf ans ! 11 00:00:20,154 --> 00:00:21,204 Ce n'est qu'une enfant ! 12 00:00:21,289 --> 00:00:22,979 Si nous trouvons celui qui a fait ma broche 13 00:00:23,023 --> 00:00:24,292 et ton bracelet, 14 00:00:24,725 --> 00:00:26,627 ils pourraient nous conduire à maman et papa ! 15 00:00:26,727 --> 00:00:30,598 Vas-tu vraiment choisir des étrangers à cause de moi ? 16 00:00:30,698 --> 00:00:34,068 * une musique troublante joue * 17 00:00:34,168 --> 00:00:36,204 Quelle est la signification de ceci ? 18 00:00:36,837 --> 00:00:39,807 Ma Reine m'a libéré. 19 00:00:44,612 --> 00:00:46,214 Discutons. 20 00:00:50,718 --> 00:00:52,120 [narrateur] Le feu... 21 00:00:52,653 --> 00:00:53,787 Aérien. 22 00:00:53,887 --> 00:00:55,022 Eau. 23 00:00:55,556 --> 00:00:56,606 Terre. 24 00:00:58,092 --> 00:01:00,060 Il y a bien longtemps, l'Avatar, 25 00:01:00,161 --> 00:01:02,096 maître des quatre éléments, 26 00:01:02,230 --> 00:01:04,732 a provoqué le cataclysme, 27 00:01:04,832 --> 00:01:06,267 Hors de la dévastation, 28 00:01:06,367 --> 00:01:09,103 le monde construit les Sept Havres. 29 00:01:09,203 --> 00:01:11,205 Maintenant l'Avatar est de retour, 30 00:01:11,272 --> 00:01:14,542 mais pour la première fois, il y en a deux. 31 00:01:14,642 --> 00:01:17,077 La plupart ont peur de détruire the world again... 32 00:01:17,211 --> 00:01:18,779 Mais je crois... 33 00:01:18,879 --> 00:01:20,248 ils le sauveront. 34 00:01:22,250 --> 00:01:25,319 *une musique mystérieuse joue* 35 00:01:27,321 --> 00:01:30,491 [klaxon hurlant] 36 00:01:32,226 --> 00:01:33,794 [Pavi] Quelque chose ne va pas. 37 00:01:35,463 --> 00:01:37,097 Allons-y, Geet ! 38 00:01:37,898 --> 00:01:39,600 J'espère que Nisha va bien. 39 00:01:42,270 --> 00:01:44,972 La reine sans visage j'ai finalement rampé hors de son trou 40 00:01:45,072 --> 00:01:46,640 pour nous attaquer ici, 41 00:01:46,774 --> 00:01:49,210 entouré de nos maîtres les plus forts. 42 00:01:50,611 --> 00:01:53,281 Vous êtes audacieux. Ou fou. 43 00:01:53,381 --> 00:01:54,648 Gardes ! 44 00:01:55,816 --> 00:01:56,866 Ah ! 45 00:01:57,818 --> 00:01:58,868 [fort bruit sourd] 46 00:01:59,220 --> 00:02:03,324 Heureusement pour toi, la seule chose meurtri est ma fierté ! 47 00:02:05,593 --> 00:02:07,761 Qui a dit que j'étais là pour me battre ? 48 00:02:07,828 --> 00:02:09,497 [Jae grogne] 49 00:02:09,597 --> 00:02:11,232 Celui-ci a tiré la sonnette d’alarme. 50 00:02:11,332 --> 00:02:13,967 Et j'ai gâché mon pudding ! 51 00:02:14,067 --> 00:02:16,637 Quelqu'un est tout à fait le trompettiste. 52 00:02:17,070 --> 00:02:19,840 Merci d'avoir annoncé notre arrivée, maître ! 53 00:02:19,940 --> 00:02:22,743 Bienvenue à Ellora, ambassadeurs ! 54 00:02:22,843 --> 00:02:24,773 Vos refuges je vais vouloir entendre ça. 55 00:02:24,845 --> 00:02:26,747 Maintenant, regarde ici, voyou ! 56 00:02:26,847 --> 00:02:30,218 Ce genre d'activité renégat peut passer à Ellora, 57 00:02:30,318 --> 00:02:32,308 mais tu fais affaire avec l'autorité 58 00:02:32,320 --> 00:02:34,222 du nouveau Ba Sing Se- [cris] 59 00:02:34,922 --> 00:02:37,958 Regardez la tenue, c'est une antiquité ! 60 00:02:38,058 --> 00:02:39,693 [rires] Mm. 61 00:02:40,194 --> 00:02:44,498 * une musique inquiète joue 62 00:02:46,834 --> 00:02:47,914 [Pavi] Les Sans-Visage ? 63 00:02:48,001 --> 00:02:50,438 Quelque chose ne va vraiment pas avec le sommet. 64 00:02:50,538 --> 00:02:52,172 [gémit] 65 00:02:53,774 --> 00:02:56,043 Reste ici, ma fille. Je sifflerai si j'ai besoin de toi. 66 00:02:56,176 --> 00:02:57,226 [J'entends des ronronnements] 67 00:02:59,347 --> 00:03:02,297 [Kayoko soupire] Ton Sans-Visage les bandits ont déjà pris 68 00:03:02,350 --> 00:03:03,417 tellement de notre part. 69 00:03:04,151 --> 00:03:07,020 Que veux-tu de plus ? Notre sang ? 70 00:03:07,154 --> 00:03:10,190 Vous savez à qui appartenait à l'origine mon snack ? 71 00:03:11,024 --> 00:03:12,726 Mon père. 72 00:03:12,860 --> 00:03:14,328 Des blagues horribles, 73 00:03:14,428 --> 00:03:15,996 mais sa recette de kachori 74 00:03:16,096 --> 00:03:20,133 c'était le meilleur de ce côté des Hardlands. 75 00:03:21,669 --> 00:03:25,172 La Brigade a découvert c'était un maître. 76 00:03:26,507 --> 00:03:29,209 Tout ce qu'il voulait faire c'était nourrir les gens. 77 00:03:29,343 --> 00:03:32,212 Au lieu de cela, il a été enrôlé, 78 00:03:32,346 --> 00:03:35,148 obligé de servir son havre. 79 00:03:36,216 --> 00:03:38,619 Il est mort en service. 80 00:03:39,687 --> 00:03:42,037 --[chuchote] --[bender] Ouais. C'est terrible. 81 00:03:42,055 --> 00:03:44,057 [les maîtres bavardent avec inquiétude] 82 00:03:46,059 --> 00:03:47,728 [Agam] J'ai fui Ellora peu de temps après. 83 00:03:47,828 --> 00:03:49,763 Je ne pouvais pas supporter vivre dans un endroit 84 00:03:49,863 --> 00:03:52,433 qui se glorifiait de sa perte. 85 00:03:52,566 --> 00:03:54,735 "Pour la survie d'Ellora !" 86 00:03:54,736 --> 00:03:56,068 Quel pot de camodillo ! 87 00:03:56,069 --> 00:03:58,906 Ton père a plus d'honneur que vous ne le ferez jamais ! 88 00:03:59,006 --> 00:04:00,086 Son sacrifice signifiait- 89 00:04:00,107 --> 00:04:01,442 Ça voulait dire quoi ? 90 00:04:01,542 --> 00:04:04,144 Une autre génération de cintreuses serait forcé 91 00:04:04,244 --> 00:04:06,347 dans une vie dont ils ne veulent pas ? 92 00:04:07,448 --> 00:04:11,118 Benders, piégés derrière ces murs 93 00:04:11,251 --> 00:04:12,753 n'est pas vraiment vivant. 94 00:04:13,153 --> 00:04:15,723 Quelques-uns d'entre vous nous en sommes déjà rendu compte. 95 00:04:15,823 --> 00:04:19,460 Laisse-moi te présenter à nos nouvelles recrues. 96 00:04:19,560 --> 00:04:21,629 -[les maîtres halètent] -Les maîtres disparus ? 97 00:04:21,729 --> 00:04:24,465 [les maîtres chuchotent] 98 00:04:24,466 --> 00:04:26,132 [se moque] 99 00:04:26,133 --> 00:04:28,636 Uki... comment as-tu pu ? 100 00:04:28,736 --> 00:04:30,236 Vous suivez une folle ! 101 00:04:30,304 --> 00:04:32,414 Elle n'a rien à voir avec ce qu'on vous a dit. 102 00:04:32,473 --> 00:04:34,442 Agam peut tous nous sauver. 103 00:04:35,943 --> 00:04:38,979 Nous sommes avec les Sans-Visage parce que nous voulons une vie différente, 104 00:04:39,112 --> 00:04:42,316 libre de tout danger, où nous choisissons notre propre destin. 105 00:04:42,450 --> 00:04:45,052 - [chuchote] Vraiment ? -Tu peux faire ça ? 106 00:04:45,118 --> 00:04:47,521 De quel genre de destin s'agit-il ? 107 00:04:48,622 --> 00:04:51,992 Nous allons à la forêt de la République. 108 00:04:53,594 --> 00:04:55,729 * une musique troublante joue * 109 00:04:58,732 --> 00:05:01,369 [les gens réclament] 110 00:05:02,269 --> 00:05:03,804 [grognements] Mudpies ! 111 00:05:03,904 --> 00:05:05,806 Que se passe-t-il là-haut ? 112 00:05:06,306 --> 00:05:08,442 Ne t'inquiète pas! C'est juste un... 113 00:05:08,542 --> 00:05:10,744 exercice normal de la Brigade. 114 00:05:11,645 --> 00:05:14,214 Rester calme! Tout cela est routinier ! 115 00:05:16,316 --> 00:05:18,552 Continuez votre vie ! 116 00:05:19,520 --> 00:05:21,522 Qui c'est? 117 00:05:21,655 --> 00:05:24,024 La forêt de la République se couper 118 00:05:24,157 --> 00:05:25,993 du reste d'entre nous il y a bien longtemps ! 119 00:05:26,093 --> 00:05:29,363 Ouais, je ne pense pas que tu vas recevoir un accueil très chaleureux. 120 00:05:29,497 --> 00:05:30,664 S'ils sont encore en vie. 121 00:05:30,764 --> 00:05:33,166 Personne n'invite vous deux. 122 00:05:33,834 --> 00:05:35,202 -[se moque] -[grogne] 123 00:05:35,803 --> 00:05:38,439 Nous croyons que la Forêt de la République 124 00:05:38,539 --> 00:05:42,009 est libre des tempêtes mortelles cela nous tourmente tous. 125 00:05:42,109 --> 00:05:46,113 Où les maîtres et les non-maîtres peut vivre sans peur, 126 00:05:46,179 --> 00:05:47,347 sans oppression. 127 00:05:47,448 --> 00:05:49,850 Mignon! Tu crois dans les contes de fées. 128 00:05:50,135 --> 00:05:52,118 [hurle] 129 00:05:52,119 --> 00:05:53,754 Merci à votre "don" 130 00:05:53,854 --> 00:05:56,189 d'équipement, de nourriture et d'animaux de troupeau, 131 00:05:56,289 --> 00:05:58,726 les Sans-Visage sont prêts traverser les terres difficiles 132 00:05:58,826 --> 00:06:00,027 au Havre Perdu. 133 00:06:00,127 --> 00:06:02,162 Et voici mon invitation. 134 00:06:02,663 --> 00:06:05,533 Si des maîtres en ont assez 135 00:06:05,633 --> 00:06:09,537 d'un système en ruine ça ne les protège plus, 136 00:06:09,970 --> 00:06:11,238 vous êtes invités à nous rejoindre. 137 00:06:11,739 --> 00:06:14,742 [halètement] Elle essaie prendre nos maîtres ? 138 00:06:14,842 --> 00:06:16,644 À tous les autres, 139 00:06:16,744 --> 00:06:18,746 tenez compte de cet avertissement maintenant. 140 00:06:19,212 --> 00:06:22,182 Restez en dehors de notre chemin. 141 00:06:22,249 --> 00:06:25,285 Des mois de raids qui ont terrifié nos citoyens, 142 00:06:25,385 --> 00:06:27,421 a paralysé notre refuge, et pour quoi, 143 00:06:27,521 --> 00:06:29,189 une mission vouée à l'échec ? 144 00:06:29,256 --> 00:06:33,627 Nos maîtres restants sont fidèles à Ellora. 145 00:06:34,528 --> 00:06:35,578 Es-tu? 146 00:06:35,579 --> 00:06:38,998 - Je ne l'ai jamais remis en question auparavant. -Je n'y avais jamais pensé auparavant. 147 00:06:38,999 --> 00:06:41,902 [female bender] Je ne l'ai même pas fait je sais que c'était une option. 148 00:06:42,002 --> 00:06:44,404 [doucement] Allez, bottez-lui les fesses de bandit ! 149 00:06:44,538 --> 00:06:47,441 -[les maîtres crient] -[respirant nerveusement] 150 00:06:47,442 --> 00:06:50,176 Des cintreuses qui rejoignent les Sans-Visage 151 00:06:50,177 --> 00:06:54,448 seront considérés comme des traîtres à Ellora et arrêté! 152 00:06:54,582 --> 00:06:56,617 [se moque] C'est comme je l'ai toujours dit ! 153 00:06:56,717 --> 00:06:58,586 Nous ne sommes que des outils pour le Conseil. 154 00:06:58,686 --> 00:06:59,987 -J'ai fini! -Il a raison ! 155 00:06:59,988 --> 00:07:01,488 [bender 1] J'en ai fini avec ça. 156 00:07:01,489 --> 00:07:04,091 Si tu pars, vous allez détruire votre maison ! 157 00:07:04,092 --> 00:07:06,459 -[bender 2] Il a raison. -Je suis avec les Sans-Visage ! 158 00:07:06,460 --> 00:07:07,861 Fini le sang des maîtres ! 159 00:07:07,862 --> 00:07:09,428 [plieuse 3] Quel est le but de tout cela ? 160 00:07:09,429 --> 00:07:11,465 [plieuse 4] Ouais, je sors d'ici ! 161 00:07:11,466 --> 00:07:13,099 [halètement] 162 00:07:13,100 --> 00:07:15,268 Oh non, non. 163 00:07:15,368 --> 00:07:17,805 *une musique tendue joue* 164 00:07:18,238 --> 00:07:20,307 [des craquements, des grondements] 165 00:07:20,407 --> 00:07:23,376 [Acclamations sans visage] 166 00:07:26,279 --> 00:07:28,281 Gardes, arrêtez-les ! 167 00:07:28,381 --> 00:07:31,251 Arrêter qui ? Les Sans-Visage ? 168 00:07:31,318 --> 00:07:32,820 Les traîtres ? 169 00:07:32,953 --> 00:07:34,454 Tout le monde! 170 00:07:36,990 --> 00:07:38,358 N'essayez pas de nous arrêter. 171 00:07:38,458 --> 00:07:40,360 Vous allez juste vous embarrasser. 172 00:07:41,228 --> 00:07:43,531 [faible craquement, grondement] 173 00:07:47,000 --> 00:07:49,069 Vous n'allez nulle part ! 174 00:07:49,136 --> 00:07:51,138 [grondement] 175 00:07:55,142 --> 00:07:57,678 - [chuchote] Qui est-ce ? -Que se passe-t-il? 176 00:07:59,412 --> 00:08:01,248 La nièce de Karthik peut se plier ? 177 00:08:01,849 --> 00:08:04,685 Je pensais qu'elle l'était juste son assistant ! 178 00:08:04,785 --> 00:08:06,954 Je pensais qu'elle était une petite adulte. 179 00:08:07,054 --> 00:08:08,989 Elle est très intimidante. 180 00:08:09,122 --> 00:08:12,192 Ce n'est certainement pas bon. 181 00:08:12,292 --> 00:08:14,161 [Agam rit] O-ho ! 182 00:08:14,662 --> 00:08:16,630 Re-bonjour, petit maître ! 183 00:08:16,730 --> 00:08:18,331 Nisha, c'est ça ? 184 00:08:18,431 --> 00:08:21,268 Le plus courageux d'entre vous s'est avancé, 185 00:08:21,334 --> 00:08:22,570 et c'est une petite fille ! 186 00:08:22,670 --> 00:08:24,437 Attention, ma tante. 187 00:08:29,009 --> 00:08:31,144 Solidité décente, pour un enfant. 188 00:08:31,244 --> 00:08:32,913 Mais votre formulaire est bâclé. 189 00:08:33,013 --> 00:08:34,447 [grogne] 190 00:08:37,117 --> 00:08:38,218 Ha! 191 00:08:40,353 --> 00:08:43,624 Créatif, mais votre expression a révélé l'attaque. 192 00:08:43,691 --> 00:08:46,126 Vous devez être calme comme une pierre. 193 00:08:46,526 --> 00:08:48,361 Arrête de me donner des notes ! 194 00:08:52,600 --> 00:08:53,834 [Pavi] Que se passe-t-il ? 195 00:08:53,934 --> 00:08:55,368 Agam combat Nisha ? 196 00:08:55,803 --> 00:08:58,238 Comment pouvons-nous aider Nisha sans être vu ? 197 00:08:58,371 --> 00:09:00,708 [grondement] 198 00:09:00,808 --> 00:09:03,744 Tu es un meilleur cuisinier qu'un bandit. 199 00:09:06,179 --> 00:09:07,881 [des pierres s'écrasent] 200 00:09:08,982 --> 00:09:12,920 Oh, gamin. je vais bien à plein de choses ! 201 00:09:15,322 --> 00:09:18,391 T-Tu... Tu es un maître ? 202 00:09:18,491 --> 00:09:19,793 Que puis-je dire ? 203 00:09:19,893 --> 00:09:22,663 Tel père, telle fille. 204 00:09:27,668 --> 00:09:29,236 Vous êtes rapide sur vos pieds ! 205 00:09:29,336 --> 00:09:32,606 Dommage que tu sois seulement au courant les styles Ellorans. 206 00:09:35,075 --> 00:09:37,110 [grognement] 207 00:09:41,649 --> 00:09:43,684 Ce n'est pas ton combat, mon enfant. 208 00:09:43,784 --> 00:09:44,834 Oui c'est le cas! 209 00:09:44,918 --> 00:09:47,120 La mienne d'Ellora à protéger parce que... 210 00:09:48,856 --> 00:09:50,123 [souffle] 211 00:09:57,765 --> 00:09:59,733 Je suis l'Avatar ! 212 00:10:00,634 --> 00:10:02,269 L'Avatar ! 213 00:10:02,369 --> 00:10:03,503 Nicha ! 214 00:10:03,971 --> 00:10:05,272 Non! 215 00:10:08,608 --> 00:10:10,077 [grognements] 216 00:10:11,779 --> 00:10:13,814 Non, ça ne peut pas être... 217 00:10:16,483 --> 00:10:18,151 [les maîtres halètent, murmurent] 218 00:10:18,251 --> 00:10:19,391 C'est le Destructeur ! 219 00:10:19,452 --> 00:10:21,488 Oh, Nisha. 220 00:10:21,588 --> 00:10:22,723 Qu'avez-vous fait? 221 00:10:22,823 --> 00:10:26,326 [rire nerveux] Euh... salutations à tous. 222 00:10:28,028 --> 00:10:29,629 Ahh ! [frémit] 223 00:10:29,763 --> 00:10:31,999 [bégaie] L'Avatar est de retour ! 224 00:10:32,099 --> 00:10:34,167 Oui, mais ne vous inquiétez pas ! Je suis ici pour- 225 00:10:34,267 --> 00:10:35,703 [bender 1] Attends. L'Avatar ? 226 00:10:35,803 --> 00:10:37,838 [bender 2] Que quelqu'un fasse quelque chose ! 227 00:10:37,938 --> 00:10:39,673 [bavardage inquiet] 228 00:10:40,307 --> 00:10:41,357 [halètement] 229 00:10:41,441 --> 00:10:43,410 Je pensais que le cycle était rompu. 230 00:10:43,510 --> 00:10:45,478 Comment est-ce possible ? 231 00:10:46,814 --> 00:10:48,048 Il est temps d'y aller. 232 00:10:49,249 --> 00:10:51,384 * une musique troublante joue * 233 00:10:57,991 --> 00:10:59,251 [Zi] Retour à la cachette ! 234 00:10:59,259 --> 00:11:01,028 Les autres ont besoin pour entendre les nouvelles. 235 00:11:01,594 --> 00:11:04,431 L'Avatar ? Je n'avais pas vu ça venir. 236 00:11:04,531 --> 00:11:08,401 Ce petit est là pour le combat de sa vie. 237 00:11:08,501 --> 00:11:09,636 Nicha... 238 00:11:10,170 --> 00:11:12,840 Qu'est-ce que tu attends ? 239 00:11:12,940 --> 00:11:14,742 Arrêtez l'Avatar ! 240 00:11:15,843 --> 00:11:18,045 Attendez! Je ne ferai de mal à personne ! 241 00:11:18,178 --> 00:11:19,713 [grondement] 242 00:11:20,914 --> 00:11:22,049 [tous halètent] 243 00:11:22,149 --> 00:11:23,199 [gémissements] 244 00:11:25,618 --> 00:11:28,621 L'Avatar est à l'origine le Deuxième Cataclysme ! 245 00:11:28,688 --> 00:11:29,957 Je ne fais pas ça ! 246 00:11:30,023 --> 00:11:31,624 Je ne suis pas un destructeur ! 247 00:11:31,691 --> 00:11:34,227 [grondement] 248 00:11:36,163 --> 00:11:38,665 [gazouillis d'énergie] 249 00:11:43,003 --> 00:11:45,438 *une musique menaçante joue* 250 00:11:49,476 --> 00:11:51,745 [zapping énergétique] 251 00:11:51,845 --> 00:11:53,446 [hurle] 252 00:11:55,015 --> 00:11:56,884 -[zaps énergétiques] -[gémissements] 253 00:11:56,984 --> 00:11:59,386 *une musique menaçante joue* 254 00:11:59,853 --> 00:12:02,255 -[gazouillis d'énergie] --[halètement] 255 00:12:03,991 --> 00:12:06,059 -[rafales de vent] --[grognements] 256 00:12:06,726 --> 00:12:08,061 [halètement] 257 00:12:11,664 --> 00:12:13,133 Karthik! 258 00:12:13,233 --> 00:12:14,667 Où étais-tu? 259 00:12:14,768 --> 00:12:16,236 Kayoko, je peux t'expliquer. 260 00:12:16,237 --> 00:12:18,004 Commandant, il faut leur dire. 261 00:12:18,005 --> 00:12:21,141 Je ne suis pas mauvais ! Je viens de... Je voulais juste aider ! 262 00:12:21,842 --> 00:12:24,311 [halètement] Bien sûr ! 263 00:12:25,012 --> 00:12:27,147 Elle est ta pupille. 264 00:12:28,081 --> 00:12:31,718 Tu as caché sa vraie nature de moi ! Je... 265 00:12:31,785 --> 00:12:33,586 Je-je t'ai fait confiance ! 266 00:12:34,454 --> 00:12:35,789 Nous-nous l'avons tous fait ! 267 00:12:36,289 --> 00:12:38,792 J'allais te le dire, Je le jure. 268 00:12:38,892 --> 00:12:40,882 Kayoko, tout on nous a appris 269 00:12:40,928 --> 00:12:43,797 à propos de l'Avatar sont des demi-vérités. J'ai appris- 270 00:12:43,897 --> 00:12:45,432 [le plafond s'effondre] 271 00:12:47,400 --> 00:12:50,170 Avatar ! Renvoyez votre serviteur ! 272 00:12:50,603 --> 00:12:52,439 Tu penses que je contrôle cette chose ? 273 00:12:52,539 --> 00:12:55,608 Nisha, souviens-toi votre maîtrise de l'énergie d'avant. 274 00:12:55,742 --> 00:12:57,477 Je sais que tu peux le bannir ! 275 00:12:57,610 --> 00:13:00,113 Euh, je vais essayer, commandant. 276 00:13:01,548 --> 00:13:04,151 [énergie pulsée] 277 00:13:09,722 --> 00:13:11,658 [zappe] 278 00:13:11,758 --> 00:13:14,627 [hurle] 279 00:13:18,731 --> 00:13:20,868 [Nisha grogne] 280 00:13:23,136 --> 00:13:25,772 [énergie pulsée] 281 00:13:26,639 --> 00:13:29,076 Bien ! Tenez-le stable ! 282 00:13:29,776 --> 00:13:31,845 [grognement] 283 00:13:39,786 --> 00:13:41,454 *une musique mystérieuse joue* 284 00:13:45,525 --> 00:13:47,160 [zapping énergétique] 285 00:13:48,028 --> 00:13:50,330 [Nisha crie, gémit] 286 00:13:50,430 --> 00:13:51,564 Nicha ! 287 00:13:51,565 --> 00:13:53,132 Peu importe si les gens me voient ? 288 00:13:53,133 --> 00:13:55,335 Je dois aider ma sœur. 289 00:13:55,969 --> 00:13:57,804 [les gens crient] 290 00:14:00,073 --> 00:14:01,841 [cris de panique] 291 00:14:01,975 --> 00:14:03,176 [gémissements] 292 00:14:08,381 --> 00:14:10,350 [halètement] Tu aimes la peur ? 293 00:14:10,450 --> 00:14:13,353 Regardez-moi! J'ai super peur ! 294 00:14:13,820 --> 00:14:15,022 [halètement] 295 00:14:17,943 --> 00:14:20,026 [haletant] 296 00:14:20,027 --> 00:14:22,295 Des boueux ! Cela a réellement fonctionné ! 297 00:14:26,533 --> 00:14:28,701 Nous pourrions avoir des ennuis, Geet ! 298 00:14:30,437 --> 00:14:32,705 [gémissements] Hein ? 299 00:14:32,805 --> 00:14:34,174 [tous gémissant] 300 00:14:34,241 --> 00:14:36,643 [gémissements de douleur] 301 00:14:36,743 --> 00:14:37,911 [bavardage étouffé] 302 00:14:38,045 --> 00:14:40,335 -[female bender] Aide-moi. -Tu nous as fait ça ! 303 00:14:40,380 --> 00:14:41,915 Je ne l'ai pas fait, promis ! 304 00:14:42,049 --> 00:14:43,750 Il faut me croire ! 305 00:14:43,850 --> 00:14:47,254 Tu es revenu pour détruire le monde une fois pour toutes. 306 00:14:47,354 --> 00:14:50,790 Arrêtez-la par tous les moyens nécessaires. 307 00:14:51,724 --> 00:14:53,526 [respiration nerveuse] 308 00:14:53,593 --> 00:14:55,228 [souffle d'air] 309 00:14:56,529 --> 00:14:58,231 [grognements] 310 00:14:58,331 --> 00:15:00,567 [vent sifflant] 311 00:15:00,667 --> 00:15:03,103 [grognement douloureux] 312 00:15:03,870 --> 00:15:05,705 Nous sommes le Lotus Blanc ! 313 00:15:05,805 --> 00:15:07,874 Protecteur de l'Avatar. 314 00:15:07,975 --> 00:15:11,511 Alors, une conspiration grandissait juste sous mon nez. 315 00:15:11,611 --> 00:15:12,811 [garde] Vite ! Se déplacer! 316 00:15:12,812 --> 00:15:15,248 -Obtenez-les ! -Traîtres ! 317 00:15:17,117 --> 00:15:18,818 [cris de colère] 318 00:15:18,918 --> 00:15:20,753 [Nisha] Commandant, je suis désolé. 319 00:15:20,853 --> 00:15:24,057 Je... je voulais juste pour te rendre fier. 320 00:15:24,457 --> 00:15:26,293 Tu l'as toujours fait, Nisha. 321 00:15:26,393 --> 00:15:30,163 Qui est assez stupide pour affronter l'ouragan humain en premier ? 322 00:15:31,031 --> 00:15:34,634 *une musique tendue joue* 323 00:15:42,161 --> 00:15:44,110 [grognements] 324 00:15:44,111 --> 00:15:46,746 [des boules de feu sifflent] 325 00:15:49,382 --> 00:15:52,219 [rafales de vent] 326 00:15:57,824 --> 00:15:58,992 [grognements, gémissements] 327 00:15:59,092 --> 00:16:00,793 -[sifflement d'eau] -[gémits] 328 00:16:02,662 --> 00:16:04,131 [Karthik grogne] 329 00:16:08,001 --> 00:16:10,103 Ahh ! [gémissements] 330 00:16:12,139 --> 00:16:14,241 [grognement] 331 00:16:16,743 --> 00:16:18,045 [gémissements] 332 00:16:18,911 --> 00:16:22,282 *une musique inquiétante joue* 333 00:16:23,483 --> 00:16:25,752 [grognement] 334 00:16:25,818 --> 00:16:28,388 -[vent sifflant] --[Karthik halète] 335 00:16:30,657 --> 00:16:32,225 -[rafales de vent] --[Nisha] Ahh ! 336 00:16:33,026 --> 00:16:34,494 [Nisha crie] 337 00:16:35,462 --> 00:16:38,265 -[grognements] Cours, Nisha ! - [la porte claque] 338 00:16:38,331 --> 00:16:40,933 [haletant] 339 00:16:41,034 --> 00:16:43,036 [Ruhi ronronne] 340 00:16:43,636 --> 00:16:46,173 Voilà donc le vrai Karthik. 341 00:16:46,839 --> 00:16:49,876 Nous n'avons pas d'espace pour les traîtres à Ellora ! 342 00:16:50,009 --> 00:16:51,178 Finissez-en ! 343 00:16:53,846 --> 00:16:57,584 [haletant] 344 00:16:59,519 --> 00:17:01,488 [respire fortement] 345 00:17:01,554 --> 00:17:03,156 [grognements, gémissements] 346 00:17:03,623 --> 00:17:06,359 Commandant Karthik, vous êtes en état d'arrestation ! 347 00:17:06,459 --> 00:17:08,895 [Karthik] Jae ! Que fais-tu? 348 00:17:09,262 --> 00:17:11,064 [halètements, grognements] 349 00:17:12,199 --> 00:17:13,700 [grognements] 350 00:17:13,701 --> 00:17:14,666 [halètement] 351 00:17:14,667 --> 00:17:18,071 *une musique sombre joue* 352 00:17:19,038 --> 00:17:21,208 Où est passé l'Avatar, traître ? 353 00:17:21,341 --> 00:17:22,809 Aucune idée, 354 00:17:23,210 --> 00:17:25,378 mais tu ne la trouveras pas. 355 00:17:26,646 --> 00:17:28,948 [zapping énergétique] 356 00:17:30,217 --> 00:17:31,551 [haletant] 357 00:17:31,651 --> 00:17:34,554 Je pensais que l'énergie spirituelle C'était bon pour les Avatars ! 358 00:17:34,687 --> 00:17:37,457 Mais tu apportes juste de la douleur et la peur ! 359 00:17:40,960 --> 00:17:42,629 [J'entends des ronronnements] 360 00:17:42,729 --> 00:17:44,931 -[pulsant] -[Pavi haletant] 361 00:17:45,031 --> 00:17:46,733 [grognant] 362 00:17:46,833 --> 00:17:49,001 Que veux-tu de moi ? 363 00:17:49,068 --> 00:17:51,238 [gazouillant] 364 00:17:51,239 --> 00:17:53,572 Hein ? [respire nerveusement] 365 00:17:53,573 --> 00:17:55,074 [gémissements] 366 00:17:55,208 --> 00:17:56,876 [l'énergie pulse] 367 00:17:56,976 --> 00:17:58,445 [Pavi crie] 368 00:18:01,414 --> 00:18:03,450 Chancelier, Je vous demande pardon. 369 00:18:03,583 --> 00:18:06,786 Le commandant a utilisé mon allégeance à la Brigade contre moi, 370 00:18:06,886 --> 00:18:08,855 me séduire dans le Lotus Blanc. 371 00:18:08,955 --> 00:18:10,390 J'ai été tenté, 372 00:18:10,457 --> 00:18:14,127 mais maintenant je vois à quel point c'est dommageable leur tromperie a été. 373 00:18:14,961 --> 00:18:17,564 Ma loyauté va à Ellora... 374 00:18:17,930 --> 00:18:18,980 toujours. 375 00:18:19,432 --> 00:18:21,868 Jae, tu trahis l'Ordre ! 376 00:18:22,335 --> 00:18:24,537 Non, tu as trahi Ellora. 377 00:18:24,637 --> 00:18:25,938 Je vois ça maintenant. 378 00:18:29,642 --> 00:18:31,278 Je suis fier de toi, Jae. 379 00:18:36,783 --> 00:18:38,050 [inspire] 380 00:18:38,151 --> 00:18:40,287 Hum. Je te pardonne, Jae. 381 00:18:40,753 --> 00:18:44,624 Je sais trop bien à quel point Karthik peut être convaincant. 382 00:18:45,458 --> 00:18:47,960 Je trouverai l'Avatar, 383 00:18:48,060 --> 00:18:51,631 même si je dois démolir chaque brique d'Ellora. 384 00:18:52,098 --> 00:18:54,000 Nous retrouverons ses amis, 385 00:18:54,100 --> 00:18:56,603 sa famille, ses alliés idiots ! 386 00:18:57,637 --> 00:19:00,507 Quelqu'un va parler. 387 00:19:03,643 --> 00:19:06,279 Datu, déchire le complexe de la brigade. 388 00:19:06,713 --> 00:19:10,116 Le commandant Jae vous guidera aux autres dissidents. 389 00:19:12,319 --> 00:19:14,721 Qu'avez-vous fait? 390 00:19:16,956 --> 00:19:19,359 Pour la survie d'Ellora. 391 00:19:20,893 --> 00:19:24,897 *une musique calme joue* 392 00:19:26,266 --> 00:19:28,067 D'accord... 393 00:19:28,868 --> 00:19:30,903 C'est nouveau. 394 00:19:34,006 --> 00:19:36,075 Bonjour! 395 00:19:38,177 --> 00:19:40,713 Oh! Euh... merci ? 396 00:19:40,847 --> 00:19:42,682 C'est très utile. 397 00:19:42,782 --> 00:19:47,920 * une musique éthérée joue * 398 00:19:49,556 --> 00:19:52,659 Ooh... jolie. 399 00:19:52,759 --> 00:19:54,861 * une musique épique et dramatique joue * 400 00:20:04,871 --> 00:20:06,339 [zapping] 401 00:20:11,077 --> 00:20:12,211 [J'entends des ronronnements] 402 00:20:12,812 --> 00:20:14,113 [gémit] 403 00:20:15,114 --> 00:20:16,416 [grognement sourd] 404 00:20:17,684 --> 00:20:19,786 [bavardage indistinct] 405 00:20:22,689 --> 00:20:24,924 Veiller à ce qu'ils reçoivent les meilleurs soins. 406 00:20:25,358 --> 00:20:26,726 Qu'est-ce que ça donne, Kayoko ? 407 00:20:26,727 --> 00:20:30,228 Tu as caché le fléau de l'humanité dans votre havre ! 408 00:20:30,229 --> 00:20:31,664 Moi? Nous... je... 409 00:20:32,064 --> 00:20:34,033 Je ne sais rien de cette fille ! 410 00:20:34,100 --> 00:20:37,904 Cela pourrait expliquer pourquoi Ellora été en proie à des catastrophes. 411 00:20:39,238 --> 00:20:41,574 Chancelier, je suis profondément désolé 412 00:20:41,674 --> 00:20:44,444 pour la dévastation qui a été apporté à Ellora. 413 00:20:44,445 --> 00:20:46,378 Nous avons discuté votre tromperie et nous- 414 00:20:46,379 --> 00:20:47,759 Nous retirons notre aide ! 415 00:20:47,780 --> 00:20:49,816 Mais Ellora a besoin de vous ! 416 00:20:49,916 --> 00:20:51,284 Nous avions un accord ! 417 00:20:51,751 --> 00:20:53,119 Dis ça à Kuzon ! 418 00:20:53,219 --> 00:20:55,955 Oh, attends, tu ne peux pas. Il est affligé ! 419 00:20:57,189 --> 00:20:58,325 [gémissements] 420 00:20:58,326 --> 00:21:00,191 je sors de ce havre maudit 421 00:21:00,192 --> 00:21:01,561 aussi vite que je peux. 422 00:21:02,061 --> 00:21:03,796 Ce fut un sommet terrible ! 423 00:21:05,064 --> 00:21:07,099 La nourriture était étonnamment bonne. 424 00:21:08,568 --> 00:21:10,670 Je suis désolé, Kayoko. 425 00:21:10,770 --> 00:21:12,705 Nous devons penser à notre propre peuple. 426 00:21:13,440 --> 00:21:16,709 Quand tu prends le contrôle de votre havre, contactez-moi. 427 00:21:16,776 --> 00:21:19,812 Feather Mountain fait de l'espace pour le pardon. 428 00:21:26,018 --> 00:21:27,153 Chancelier... 429 00:21:27,754 --> 00:21:29,522 Que faisons-nous maintenant ? 430 00:21:30,056 --> 00:21:31,106 [soupirs] 431 00:21:31,958 --> 00:21:34,193 Que font les Ellorans ? 432 00:21:34,293 --> 00:21:37,330 Nous survivons, quel qu’en soit le prix. 433 00:21:37,830 --> 00:21:40,266 Instaurer un couvre-feu, verrouillez le refuge, 434 00:21:40,333 --> 00:21:43,302 arrêter n'importe quel maître qui refuse de servir... 435 00:21:43,770 --> 00:21:46,706 et trouvez l'Avatar. 436 00:21:47,306 --> 00:21:49,742 [haletant] 437 00:21:49,743 --> 00:21:52,611 [garde] Ferme les portes et verrouillez la ville ! 438 00:21:52,612 --> 00:21:54,647 L'Avatar doit être arrêté ! 439 00:21:54,747 --> 00:21:56,716 Ordres du Chancelier ! 440 00:22:02,288 --> 00:22:04,724 *une musique inquiétante joue* 441 00:22:10,963 --> 00:22:14,033 *** 442 00:22:14,083 --> 00:22:18,633 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0